[cs631apue] Question about ~ translation 2

[zding4]

Hi, everyone

Still the question about the `~` translation.

There must be a user name followed by `~` like
  `server/~username/somefile`
Can `~` exist without the user name? like:
  `server/~/somefile`

Thanks

Zhizhuo